1
00:00:06,297 --> 00:00:08,489
[passage] 

2
00:00:08,489 --> 00:00:08,589
 [passage] 

3
00:00:09,548 --> 00:00:11,090
 Yo, Xeno. 

4
00:00:11,506 --> 00:00:12,840
 Je savais que tu serais là. 

5
00:00:13,257 --> 00:00:14,716
 [STANLEY]
 J'ai une bonne nouvelle. 

6
00:00:14,924 --> 00:00:16,007
 Je suis heureux d'annoncer 

7
00:00:16,216 --> 00:00:18,299
 le Nouveau Monde
 a son premier invité. 

8
00:00:18,925 --> 00:00:20,342
 [passage] 

9
00:00:21,217 --> 00:00:23,883
 [GEN] Je reçois
 ambiance Senku sérieuse. 

10
00:00:24,301 --> 00:00:25,718
 Non, en fait... 

11
00:00:26,134 --> 00:00:27,801
 ce type est un adulte. 

12
00:00:28,260 --> 00:00:29,719
 [passage] 

13
00:00:30,385 --> 00:00:32,885
 [GEN] Ce qui veut dire qu'il est
 la version professionnelle. 

14
00:00:33,595 --> 00:00:34,803
 [clink] 

15
00:00:35,012 --> 00:00:37,304
 Un vrai scientifique. 

16
00:02:12,105 --> 00:02:13,313
 [clics de l'obturateur de la caméra] 

17
00:02:13,524 --> 00:02:15,107
 [les oiseaux gazouillent] 

18
00:02:17,067 --> 00:02:18,401
 [KOHAKU]
 C'est quoi ce truc ? 

19
00:02:18,653 --> 00:02:21,278
 La tour haute et élancée
 c'est de la fumée qui s'échappe. 

20
00:02:21,613 --> 00:02:23,196
 [CHROMÉ]
 Oh, putain.

21
00:02:23,407 --> 00:02:26,282
Ils utilisent définitivement
 la science pour faire quelque chose de mauvais ! 

22
00:02:29,370 --> 00:02:31,537
 Nous devons en rassembler autant
 Intel autant que possible, 

23
00:02:31,747 --> 00:02:34,080
 puis transmettez-le à
 L'équipe de Senku. 

24
00:02:37,168 --> 00:02:38,709
 [CHROMÉ]
 Mais je suis confus. 

25
00:02:39,086 --> 00:02:40,711
 Je ne vois pas le général. 

26
00:02:40,922 --> 00:02:43,047
 Pensez-vous que cela signifie qu'il était
 capable d'infiltrer leur base ? 

27
00:02:43,257 --> 00:02:46,049
 [se moque] Il n'y a aucun moyen
 qu'il pourrait tout gâcher. 

28
00:02:46,260 --> 00:02:48,177
 C'est Gén
 nous parlons, ici. 

29
00:02:48,387 --> 00:02:49,845
 Le gars est né pour bavarder. 

30
00:02:50,180 --> 00:02:51,888
 [KOHAKU]
 C'est le menteur le plus digne de confiance 

31
00:02:52,098 --> 00:02:52,890
 dans le monde entier. 

32
00:02:53,099 --> 00:02:54,516
 Blablabla ! 

33
00:02:54,935 --> 00:02:56,476
 [CHROME]
Comment peut-il être un si grand menteur 

34
00:02:56,686 --> 00:02:58,644
 et digne de confiance
 en même temps ? 

35
00:02:58,854 --> 00:03:00,604
 [le téléphone sonne] 

36
00:03:02,067 --> 00:03:04,567
 [CHROME] Bonjour ?
 M'entends-tu, Persée ? 

37
00:03:04,777 --> 00:03:06,652
 Nous avons eu un changement soudain
 de plans, nous devons donc... 

38
00:03:06,862 --> 00:03:09,279
 Je l'ai compris.
 Pas besoin de dire un autre mot. 

39
00:03:09,490 --> 00:03:10,782
 -Hein?
 -Hein? 

40
00:03:11,076 --> 00:03:13,034
 [CHROMÉ]
 Euh, hein ? 

41
00:03:13,328 --> 00:03:15,828
 Je vois.
 Nous devons être très prudents. 

42
00:03:16,039 --> 00:03:18,914
 Mm. Ils sont
 bien versé dans la science. 

43
00:03:19,209 --> 00:03:21,542
 Donc notre ennemi pourrait être
 écouter aux portes. 

44
00:03:21,837 --> 00:03:23,462
 C'est une hypothèse logique. 

45
00:03:23,672 --> 00:03:25,547
 Ils semblent toujours être
 une longueur d'avance. 

46
00:03:25,757 --> 00:03:26,924
 [RYUSUI]
 Hum. 

47
00:03:27,133 --> 00:03:29,133
 Alors nous ne pouvons pas exclure
la possibilité 

48
00:03:29,345 --> 00:03:31,303
 que notre ennemi
 parle notre langue. 

49
00:03:31,680 --> 00:03:34,222
 [TSUKASA] Répondez à ceci
 le plus simplement possible. 

50
00:03:34,766 --> 00:03:35,933
 Qui est avec toi ? 

51
00:03:36,143 --> 00:03:38,560
 Aussi,
 quelle est la situation actuelle ? 

52
00:03:38,771 --> 00:03:40,980
 Euh, c'est juste moi et Koha... 

53
00:03:41,274 --> 00:03:43,441
 C'est juste moi
 et la femme en ce moment. 

54
00:03:43,901 --> 00:03:47,026
 A, Gen a été pris en otage
 par l'ennemi. 

55
00:03:47,280 --> 00:03:50,364
 B, il feint la trahison
 pour infiltrer leur base. 

56
00:03:50,576 --> 00:03:52,368
 [claque des doigts]
 Ensuite c'est B. 

57
00:03:52,578 --> 00:03:54,411
 L'instinct d'un marin
 n'ont jamais tort. 

58
00:03:54,623 --> 00:03:56,123
 [rires] 

59
00:03:56,332 --> 00:03:57,957
 Rien à voir avec l'instinct. 

60
00:03:58,168 --> 00:04:00,960
 Je suis dix milliards pour cent
 positif c'est ça.

61
00:04:01,171 --> 00:04:02,421
Bouf. 

62
00:04:02,632 --> 00:04:04,007
 -[les deux halètent]
 -Tu as raccroché ? 

63
00:04:04,217 --> 00:04:06,592
 Ils pourraient retracer l'origine
 du signal radio 

64
00:04:06,803 --> 00:04:08,553
 si nous restions là trop longtemps. 

65
00:04:08,764 --> 00:04:10,389
 [UKYO]
 Une bonne précaution, 

66
00:04:10,599 --> 00:04:12,307
 puisque nous ne savons pas
 à quel point leur technologie est avancée. 

67
00:04:12,852 --> 00:04:14,519
 C'est une première pour nous, 

68
00:04:14,729 --> 00:04:16,437
 contrairement à aucune bataille antérieure. 

69
00:04:16,940 --> 00:04:19,690
 Les prouesses scientifiques ont toujours
 été notre avantage. 

70
00:04:19,902 --> 00:04:22,527
 Mais maintenant,
 il y a une réelle possibilité 

71
00:04:22,738 --> 00:04:24,821
 nous avons été dépassés
 sur ce front. 

72
00:04:25,033 --> 00:04:26,366
 [rires] 

73
00:04:26,576 --> 00:04:29,451
 C'est donc une bataille acharnée
 entre scientifiques. 

74
00:04:31,416 --> 00:04:32,916
 C’est exaltant. 

75
00:04:33,168 --> 00:04:34,751
 Soyez excité.

76
00:04:35,254 --> 00:04:37,004
[le téléphone sonne] 

77
00:04:38,049 --> 00:04:39,257
 Hein ? 

78
00:04:39,467 --> 00:04:40,967
 - Bon sang, Chrome.
 -[sonnerie du téléphone] 

79
00:04:41,303 --> 00:04:44,053
 Qu'est-ce que tu fous,
 espèce d'idiot maigre et stupide ? 

80
00:04:44,265 --> 00:04:46,140
 Ne vous ont-ils pas dit
 ne pas nous appeler ? 

81
00:04:46,601 --> 00:04:49,393
 -[XENO] Ah, salutations.
 -Hein? 

82
00:04:50,189 --> 00:04:51,647
 [XÉNO]
 Nous y sommes. 

83
00:04:51,899 --> 00:04:53,482
 J'ai trouvé votre fréquence. 

84
00:04:54,528 --> 00:04:57,236
 Alors c'est comme ça que tu
 restez en contact. 

85
00:04:57,657 --> 00:04:58,990
 Hmm. 

86
00:05:01,369 --> 00:05:02,911
 [XÉNO]
 C'est un plaisir de vous rencontrer, 

87
00:05:03,164 --> 00:05:05,831
 et ton jeune
 Royaume des Sciences. 

88
00:05:06,293 --> 00:05:08,668
 [UKYO] Je ne peux pas croire
 ils ont pris contact ! 

89
00:05:08,879 --> 00:05:10,296
 [halètement] 

90
00:05:10,506 --> 00:05:11,923
 [rires] 

91
00:05:12,133 --> 00:05:13,675
 Alors, c'est toi le méchant ! 

92
00:05:13,885 --> 00:05:16,094
 Heureusement pour toi,
J'aime ton courage ! 

93
00:05:16,305 --> 00:05:18,472
 S'il te plaît, pardonne
 mon japonais brut, 

94
00:05:18,683 --> 00:05:21,558
 mais je crains que ce ne soit pas le cas
 une conversation pour idiots. 

95
00:05:22,230 --> 00:05:24,063
 [XÉNO]
 Je m'appelle Docteur Xeno, 

96
00:05:24,316 --> 00:05:27,483
 et je souhaite parler
 avec votre chef scientifique. 

97
00:05:29,155 --> 00:05:32,072
 J'ai beaucoup de choses à discuter
 avec le docteur Taiju. 

98
00:05:32,284 --> 00:05:34,243
 Hein? Hein? 

99
00:05:35,705 --> 00:05:38,413
 Docteur Taiju ? 

100
00:05:40,044 --> 00:05:41,294
 [halètement] 

101
00:05:41,796 --> 00:05:43,046
 [SENKU]
 Génial. 

102
00:05:43,257 --> 00:05:44,882
 C'est notre général. 

103
00:05:45,093 --> 00:05:48,551
 [sourit] Il s'est assuré de mettre en place
 notre gars le plus dur comme leurre. 

104
00:05:48,764 --> 00:05:51,639
 Taiju est déjà ton garde du corps,
 donc c'est logique. 

105
00:05:51,852 --> 00:05:52,810
 Bien joué. 

106
00:05:53,020 --> 00:05:54,645
 Quoi?!
 Alors je suis le nouveau Senku ? 

107
00:05:54,855 --> 00:05:55,897
 Mm-hmm. 

108
00:05:56,107 --> 00:05:58,024
 ♪

109
00:05:58,235 --> 00:05:59,443
[rires] 

110
00:06:06,746 --> 00:06:09,954
 Je prendrai sa place,
 en utilisant le pouvoir de la science ! 

111
00:06:10,251 --> 00:06:11,834
 Pourquoi cette tenue loufoque ? 

112
00:06:12,045 --> 00:06:13,086
 C'est un appel vocal. 

113
00:06:13,087 --> 00:06:15,046
 Tout ce qui l'aide
 réussissez le rôle ! 

114
00:06:15,841 --> 00:06:18,966
 C'est Taiju !
 Docteur Taiju ici ! 

115
00:06:19,179 --> 00:06:21,220
 J'espère que tu peux m'entendre
 fort et clair. 

116
00:06:21,432 --> 00:06:23,307
 j'ai quelque chose d'important
 pour te dire ! 

117
00:06:23,518 --> 00:06:24,851
 Alors écoutez ! 

118
00:06:25,187 --> 00:06:27,145
 Tirer sur des innocents
 avec des mitrailleuses 

119
00:06:27,356 --> 00:06:28,273
 ce n'est pas bien ! 

120
00:06:28,483 --> 00:06:30,108
 C'est faux, tu m'entends ? 

121
00:06:30,610 --> 00:06:32,527
 [TOUS]
 Je parie qu'il le sait. 

122
00:06:32,947 --> 00:06:34,447
 Oui, je suis au courant. 

123
00:06:34,658 --> 00:06:36,825
 Tu dois pardonner
 mon soldat, Stanley. 

124
00:06:37,036 --> 00:06:39,536
 Il fallait
pour ouvrir les yeux. 

125
00:06:39,747 --> 00:06:40,956
 [XÉNO]
 Comme vous l'avez vu, 

126
00:06:41,166 --> 00:06:43,624
 nous opérons
 à un niveau beaucoup plus élevé. 

127
00:06:45,589 --> 00:06:46,880
 Docteur Taiju. 

128
00:06:47,341 --> 00:06:50,799
 En tant qu'homme de science,
 Je dois vous prévenir. 

129
00:06:51,472 --> 00:06:52,847
 Nous sommes déjà en possession 

130
00:06:53,057 --> 00:06:55,557
 d'un entièrement fonctionnel
 Usine Haber-Bosch. 

131
00:06:55,977 --> 00:07:00,227
 Saint!
 Waouh ! Du bortsch de Harvard ? 

132
00:07:00,441 --> 00:07:03,358
 Certainement pas! Bon travail avec ça,
 Docteur Xeno ! 

133
00:07:03,570 --> 00:07:04,987
 Je suis impressionné ! 

134
00:07:05,197 --> 00:07:07,030
 [SENKU] Bon sang, arrête de courir
 ta gueule, espèce de gros idiot ! 

135
00:07:07,242 --> 00:07:08,700
 Tu vas nous trahir ! 

136
00:07:09,035 --> 00:07:12,577
 Euh, c'est quoi ce Haber-doohicky
 il a l'air si suffisant ? 

137
00:07:12,790 --> 00:07:14,874
 Ils ont construit
une usine Haber-Bosch. 

138
00:07:15,085 --> 00:07:17,335
 C'est de l'ammoniaque
 usine chimique. 

139
00:07:18,089 --> 00:07:19,589
 Et en termes simples... 

140
00:07:20,008 --> 00:07:21,966
 [SENKU]
 Ils peuvent créer non seulement une tonne, 

141
00:07:22,177 --> 00:07:23,761
 mais de la poudre à canon illimitée. 

142
00:07:23,971 --> 00:07:25,929
 Ce qui signifie qu'ils sont susceptibles
 avoir accès 

143
00:07:26,141 --> 00:07:27,766
 à une quantité infinie de munitions. 

144
00:07:28,644 --> 00:07:31,852
 Ok, alors tu peux utiliser
 ta mitrailleuse 

145
00:07:32,064 --> 00:07:33,398
 autant que tu veux ! 

146
00:07:33,608 --> 00:07:35,483
 C'est ce que tu me dis ? 

147
00:07:35,694 --> 00:07:37,069
 C'est exact. 

148
00:07:37,280 --> 00:07:39,696
 Je savais que tu me comprendrais,
 Docteur Taiju. 

149
00:07:39,908 --> 00:07:41,366
 [claque des doigts] 

150
00:07:41,368 --> 00:07:42,951
 [TOUS] Tu lui as fait croire
 tu savais déjà tout ça !

151
00:07:43,328 --> 00:07:45,870
Peut-être que Taiju a raté son
 véritable vocation d'acteur. 

152
00:07:46,082 --> 00:07:48,332
 Ou alors il est exceptionnellement sérieux. 

153
00:07:49,044 --> 00:07:51,585
 [XENO] Nous sommes un groupe
 de professionnels adultes. 

154
00:07:51,798 --> 00:07:53,631
 Pendant que tu es un hétéroclite
 équipe d'enfants 

155
00:07:53,841 --> 00:07:55,716
 faire semblant que
 vous êtes des scientifiques. 

156
00:07:56,303 --> 00:07:57,761
 Si tu te rends tranquillement, 

157
00:07:57,971 --> 00:07:59,888
 je te permettrai de
 travaille pour moi. 

158
00:08:00,308 --> 00:08:01,808
 C'est tout ce que je demande. 

159
00:08:02,018 --> 00:08:04,393
 [XÉNO]
 Nous manquons de main d’œuvre adéquate. 

160
00:08:05,773 --> 00:08:07,565
 Qu'est-ce qu'il dit ? 

161
00:08:07,775 --> 00:08:09,108
 Pas de main d'oeuvre ? 

162
00:08:09,402 --> 00:08:11,402
 Il y a plein de statues
 je traîne juste 

163
00:08:11,612 --> 00:08:13,404
 pour qu'il ressuscite
 s'il le veut ! 

164
00:08:13,615 --> 00:08:15,074
 [rires]

165
00:08:15,284 --> 00:08:17,451
En d'autres termes, ils ne savent pas
 à propos du fluide de relance. 

166
00:08:17,662 --> 00:08:20,162
 -Est-ce que je me trompe
 --[rires] 

167
00:08:20,373 --> 00:08:21,832
 Parce que notre soigné
 petite découverte 

168
00:08:22,042 --> 00:08:23,584
 ne rentre pas tout à fait à l'intérieur
 le cadre 

169
00:08:23,794 --> 00:08:25,461
 de la science établie. 

170
00:08:26,004 --> 00:08:27,754
 [XENO] Ceux qui
 maintenu la conscience 

171
00:08:27,965 --> 00:08:29,965
 depuis des milliers d'années
 après avoir été pétrifié 

172
00:08:30,176 --> 00:08:32,884
 peut être réanimé
 avec un peu d'acide nitrique. 

173
00:08:33,472 --> 00:08:34,722
 Tous mes collègues et moi 

174
00:08:34,931 --> 00:08:37,389
 ont pu accomplir
 un tel exploit. 

175
00:08:38,310 --> 00:08:41,102
 Cela dit, c'est juste
 ça ne correspond pas 

176
00:08:41,313 --> 00:08:43,605
 que des dizaines d'enfants t'aiment 

177
00:08:43,816 --> 00:08:45,941
 il se trouve que tous possèdent
force mentale 

178
00:08:46,152 --> 00:08:47,486
 du plus haut ordre. 

179
00:08:48,446 --> 00:08:51,279
 [XENO] Dis-moi comment tu
 fait revivre les statues. 

180
00:08:51,700 --> 00:08:54,033
 Eh bien... tu vois... 

181
00:08:54,953 --> 00:08:56,953
 Ce secret est
 le seul avantage 

182
00:08:57,163 --> 00:08:58,205
 nous en avons sur eux. 

183
00:08:58,415 --> 00:08:59,874
 Nous ne pouvons pas le leur faire savoir. 

184
00:09:00,292 --> 00:09:02,834
 N'oublie pas qu'ils ont tiré
 à nous à vue. 

185
00:09:03,420 --> 00:09:06,629
 Si on leur dit, ils créeront
 une armée et nous détruisons. 

186
00:09:06,841 --> 00:09:10,091
 Vrai. Ils ont la capacité
 faire une tonne de merde métrique 

187
00:09:10,302 --> 00:09:12,719
 dès qu'ils
 découvrez notre recette. 

188
00:09:13,472 --> 00:09:15,514
 [SENKU]
 Acide nitrique de leur usine. 

189
00:09:15,933 --> 00:09:18,017
 L'alcool de leur champ de maïs. 

190
00:09:18,602 --> 00:09:20,685
 Cela signifie aussi
nous avons notre ville du maïs 

191
00:09:20,897 --> 00:09:22,063
 prêt et nous attend, 

192
00:09:22,273 --> 00:09:24,356
 en supposant
 nous pouvons en prendre le contrôle. 

193
00:09:24,566 --> 00:09:25,816
 Imaginez juste... 

194
00:09:26,027 --> 00:09:28,068
 assez de liquide de relance
 pour réveiller tout le monde, 

195
00:09:28,279 --> 00:09:29,737
 le monde entier. 

196
00:09:30,614 --> 00:09:33,239
 Nous ne vous en parlerons jamais
 le fluide de relance ! 

197
00:09:33,450 --> 00:09:35,075
 Demande refusée ! 

198
00:09:35,410 --> 00:09:36,743
 [radio statique] 

199
00:09:37,120 --> 00:09:38,537
 [XÉNO]
 Très bien. 

200
00:09:38,872 --> 00:09:41,039
 Puis la négociation
 a échoué. 

201
00:09:41,916 --> 00:09:43,249
 Comme c’est malheureux. 

202
00:09:43,584 --> 00:09:44,709
 [radio statique] 

203
00:09:45,085 --> 00:09:47,002
 [clapotage d'eau] 

204
00:09:49,256 --> 00:09:50,798
 [rafales de vent] 

205
00:09:51,007 --> 00:09:52,632
 [vrombissement de l'avion] 

206
00:09:52,842 --> 00:09:54,092
 Hein ? 

207
00:10:01,891 --> 00:10:02,933
 [Suika halète] 

208
00:10:03,225 --> 00:10:05,267
 [SUIKA]
 Hé, nous avons des ennuis ! 

209
00:10:05,477 --> 00:10:07,769
 Ce truc d'avion
revient par ici ! 

210
00:10:07,979 --> 00:10:08,938
 [tous halètent] 

211
00:10:09,147 --> 00:10:12,272
 [vrombissement de l'avion] 

212
00:10:18,362 --> 00:10:19,737
 [STANLEY]
 Eh bien, maintenant... 

213
00:10:19,947 --> 00:10:22,113
 c'est un très gros
 voilier, les enfants. 

214
00:10:22,324 --> 00:10:23,365
 Ils l'ont fait. 

215
00:10:23,575 --> 00:10:25,158
 Nous avons trouvé, ainsi que le Persée ! 

216
00:10:25,367 --> 00:10:27,867
 Ces putains de salauds
 vous en avez plusieurs ? 

217
00:10:28,078 --> 00:10:30,994
 Pourquoi as-tu supposé qu'ils
 en aviez-vous un en premier lieu ? 

218
00:10:34,958 --> 00:10:36,958
 C'était un avion de reconnaissance
 cette fois. 

219
00:10:37,585 --> 00:10:38,960
 Oui, cela a du sens pour moi. 

220
00:10:39,169 --> 00:10:40,836
 Ils ne risqueront pas de voler bas. 

221
00:10:41,045 --> 00:10:43,628
 Surtout après ce qui s'est passé
 pendant la chasse à la rivière. 

222
00:10:43,839 --> 00:10:45,005
 [halètement] 

223
00:10:45,215 --> 00:10:46,256
 Mais maintenant nous ne pouvons plus les frapper 

224
00:10:46,257 --> 00:10:48,466
 avec nos lances
et ne s'incline plus ! 

225
00:10:48,675 --> 00:10:50,550
 Comment pouvons-nous lutter
 contre un avion ? 

226
00:10:50,760 --> 00:10:51,885
 Dites-nous, Senku ! 

227
00:10:52,094 --> 00:10:53,719
 [Senku rit] 

228
00:10:53,929 --> 00:10:56,304
 Il faudra juste déployer
 notre propre avion. 

229
00:10:56,513 --> 00:10:58,430
 Celui qu’ils nous ont gentiment offert. 

230
00:10:58,765 --> 00:11:00,432
 [KASEKI]
 Woo-hoo ! 

231
00:11:00,683 --> 00:11:02,350
 Ce bébé est prêt à partir ! 

232
00:11:02,559 --> 00:11:04,559
 Je n'ai pas pu m'empêcher d'avoir
 enflammé par cela. 

233
00:11:04,768 --> 00:11:06,310
 Quelle machine ! 

234
00:11:06,519 --> 00:11:08,853
 [tous applaudissent] 

235
00:11:09,646 --> 00:11:12,063
 Mais comment allons-nous décoller ? 

236
00:11:12,357 --> 00:11:13,648
 Contrairement à ces gars-là, 

237
00:11:13,858 --> 00:11:15,858
 nous n'avons pas de piste
 à notre disposition. 

238
00:11:16,400 --> 00:11:19,025
 Pourtant, nous allons en faire un. 

239
00:11:19,236 --> 00:11:20,777
 [TOUS]
 Où ? 

240
00:11:21,362 --> 00:11:22,862
 Juste ici. 

241
00:11:24,364 --> 00:11:26,114
 [SENKU]
 Nous fabriquons un transporteur! 

242
00:11:26,615 --> 00:11:28,906
 Opération
"Mod the Perseus" commence. 

243
00:11:29,116 --> 00:11:30,824
 Allons craquer ! 

244
00:11:34,327 --> 00:11:36,369
 [hurle] 

245
00:11:36,578 --> 00:11:38,745
 Je suis tellement prêt ! 

246
00:11:39,037 --> 00:11:40,746
 [rires] 

247
00:11:41,038 --> 00:11:43,330
 Un transporteur ? 

248
00:11:43,540 --> 00:11:46,499
 ♪ 

249
00:11:49,585 --> 00:11:51,043
 [claquement] 

250
00:11:51,878 --> 00:11:56,128
 C'est vrai ! Évaluons
 la situation, hein, l'équipe ? 

251
00:11:58,089 --> 00:12:01,047
 --[NIKKI] Hein ?
 -Allez, tu recommences ? 

252
00:12:01,258 --> 00:12:03,216
 C'est vraiment bizarre quand tu
 agir d'une manière parfaitement propre 

253
00:12:03,425 --> 00:12:05,342
 et fais semblant de pouvoir parler
 correctement, tu sais. 

254
00:12:05,551 --> 00:12:06,635
 Dommage! 

255
00:12:06,635 --> 00:12:07,760
 Alors tu ferais mieux de fermer
 ton foutu piège 

256
00:12:07,969 --> 00:12:09,177
 ou je te tue mort ! 

257
00:12:09,177 --> 00:12:10,719
 Pouah. Maintenant tu es de retour
 à ton moi normal 

258
00:12:10,928 --> 00:12:11,970
 cinq secondes plus tard ! 

259
00:12:12,179 --> 00:12:13,429
 Tu dois essayer plus fort
 que ça !

260
00:12:13,764 --> 00:12:15,472
Ce connard a tout prévu ! 

261
00:12:15,680 --> 00:12:17,889
 Nous devons démonter
 Docteur Xéno. 

262
00:12:18,099 --> 00:12:20,557
 Je veux dire, le gars en a plein
 et plein de maïs, n'est-ce pas ? 

263
00:12:20,767 --> 00:12:22,350
 Et nous avons besoin d'autant
 comme nous pouvons l'obtenir 

264
00:12:22,559 --> 00:12:23,934
 pour que notre plan fonctionne. 

265
00:12:23,934 --> 00:12:26,768
 Éliminons-le
 et prends tout ce qu'il a ! 

266
00:12:27,395 --> 00:12:29,311
 [YO] Tu nous veux
 tuer le Docteur Xeno ? 

267
00:12:29,812 --> 00:12:31,396
 Je veux juste une chose. 

268
00:12:31,605 --> 00:12:33,938
 Remettez cette arme
 sur ta taille, mon pote. 

269
00:12:34,148 --> 00:12:35,106
 [grognements] 

270
00:12:35,315 --> 00:12:36,774
 Faites-le ! 

271
00:12:36,982 --> 00:12:39,357
 Ce n'est pas comme s'il était une sorte de
 psychopathe ou quoi que ce soit. 

272
00:12:39,567 --> 00:12:42,484
 Alors c'est ta seule chance
 pour contribuer à notre victoire !

273
00:12:42,693 --> 00:12:44,902
On peut éliminer le gars,
 juste nous trois ! 

274
00:12:45,153 --> 00:12:46,736
 [MANTLE] Quand tout le monde
 est oublié, 

275
00:12:46,945 --> 00:12:48,570
 on se souviendra de nous
 pour toujours 

276
00:12:48,780 --> 00:12:51,280
 comme les héros
 et sauveurs de l'humanité ! 

277
00:12:53,115 --> 00:12:55,032
 [bave] 

278
00:12:57,033 --> 00:12:58,241
 [hurle] 

279
00:12:58,450 --> 00:13:00,825
 Allez ! C'est l'heure de la chasse aux Xéno ! 

280
00:13:01,035 --> 00:13:02,118
 [rires] 

281
00:13:02,327 --> 00:13:03,744
 [hurle] 

282
00:13:03,953 --> 00:13:05,370
 Quel scoop. 

283
00:13:05,662 --> 00:13:07,120
 Hein? 

284
00:13:08,997 --> 00:13:09,997
 [halètement] 

285
00:13:10,205 --> 00:13:12,289
 [gémissant] 

286
00:13:14,207 --> 00:13:15,832
 [gémissements] 

287
00:13:16,042 --> 00:13:17,750
 Quel genre de cervelle
 crétin pense 

288
00:13:17,959 --> 00:13:19,876
 que c'est une bonne idée d'y aller
 se lancer dans un combat 

289
00:13:20,085 --> 00:13:21,335
 contre une mitrailleuse ? 

290
00:13:21,545 --> 00:13:23,670
 Ce n'est pas stupide
 si nous avons notre propre arme ! 

291
00:13:23,879 --> 00:13:25,337
 Ils ont encore
dix milliards de fois 

292
00:13:25,547 --> 00:13:27,088
 plus de puissance de feu que vous. 

293
00:13:27,088 --> 00:13:29,463
 A moins qu'ils nous attendent
 construire une usine de poudre à canon. 

294
00:13:29,715 --> 00:13:31,424
 Si c'est le cas, alors oui, bien sûr. 

295
00:13:31,632 --> 00:13:32,965
 Tentez votre chance ou autre. 

296
00:13:33,175 --> 00:13:34,800
 [passage] 

297
00:13:36,427 --> 00:13:39,968
 Alors, évaluons
 la situation. 

298
00:13:40,220 --> 00:13:41,429
 [pleurant] 

299
00:13:41,637 --> 00:13:43,054
 [MINAMI]
 C'est la même ligne que celle de Magma, 

300
00:13:43,263 --> 00:13:45,930
 et pourtant d'une manière ou d'une autre
 tellement plus inspirant ! 

301
00:13:46,307 --> 00:13:48,932
 [claquement de métal] 

302
00:13:49,141 --> 00:13:52,474
 ♪ 

303
00:13:53,726 --> 00:13:55,060
 Waouh ! 

304
00:13:55,269 --> 00:13:57,686
 Quel que soit le jeu de société,
 ça a l'air épique ! 

305
00:13:57,895 --> 00:14:00,312
 Allons-nous jouer à ce truc,
 ou quoi ? 

306
00:14:03,398 --> 00:14:04,731
 Élaborer une stratégie ? 

307
00:14:04,941 --> 00:14:06,024
 Oui. 

308
00:14:06,233 --> 00:14:07,442
 Avant tout
 nous devons établir

309
00:14:07,650 --> 00:14:09,858
où nous sommes
 et où est l'ennemi. 

310
00:14:10,569 --> 00:14:12,735
 Cette première partie est stupide et facile. 

311
00:14:13,236 --> 00:14:14,778
 [SENKU]
 Nous sommes là. 

312
00:14:17,280 --> 00:14:19,655
 Est-ce qu'on sait
 la position de l'ennemi ? 

313
00:14:19,865 --> 00:14:21,115
 À peu près. 

314
00:14:21,325 --> 00:14:23,325
 Nous pouvons calculer
 leur direction et leur distance 

315
00:14:23,534 --> 00:14:27,159
 en fonction de l'angle et du timing
 du signal radio de Chrome. 

316
00:14:29,162 --> 00:14:30,870
 [UKYO]
 Ils sont quelque part par ici. 

317
00:14:31,246 --> 00:14:32,538
 [TSUKASA]
 Hum. 

318
00:14:32,747 --> 00:14:34,914
 Cela signifie notre ennemi
 n'est pas loin de nous. 

319
00:14:35,374 --> 00:14:37,249
 Oui, c'est tout à fait logique. 

320
00:14:37,459 --> 00:14:38,917
 Attendez! Tenir bon! 

321
00:14:39,126 --> 00:14:40,876
 Avez-vous oublié qu'ils
 tu sais où nous sommes aussi ? 

322
00:14:41,086 --> 00:14:42,211
 Je vote pour que nous prenions le Persée

323
00:14:42,420 --> 00:14:44,420
et fuir pour nos vies
 pendant que nous le pouvons. 

324
00:14:44,629 --> 00:14:47,296
 Mais nous ne pouvons pas nous échapper
 de leurs avions de patrouille. 

325
00:14:47,506 --> 00:14:49,048
 Nous sommes condamnés si nous mettons les voiles. 

326
00:14:49,257 --> 00:14:51,716
 Nous perdrions notre capacité
 pour accéder au terrain. 

327
00:14:51,926 --> 00:14:53,218
 Comme je l'ai dit ! 

328
00:14:53,427 --> 00:14:55,260
 Nous garderons le Persée
 là où il est ! 

329
00:14:55,470 --> 00:14:57,803
 Hyôga. Si tu étais l'ennemi, 

330
00:14:58,430 --> 00:15:00,972
 que ferais-tu
 à la place du docteur Xeno ? 

331
00:15:01,974 --> 00:15:05,015
 [HYOGA] Je construirais
 un bateau pirate à la fois. 

332
00:15:07,269 --> 00:15:09,978
 En supposant que l'homme soit
 un véritable ennemi, bien sûr. 

333
00:15:10,521 --> 00:15:12,730
 Sachant que j'avais
 puissance de feu supérieure, 

334
00:15:12,940 --> 00:15:15,690
 J'approcherais dans un petit,
 bateau à grande vitesse.

335
00:15:16,317 --> 00:15:18,442
Et revendiquez rapidement la victoire. 

336
00:15:20,653 --> 00:15:23,820
 Un si grand navire aurait
 aucune chance de s'échapper. 

337
00:15:24,031 --> 00:15:25,323
 Exactement. 

338
00:15:25,532 --> 00:15:28,199
 La même tactique des pirates
 de notre époque une fois utilisé. 

339
00:15:28,409 --> 00:15:29,326
 [HYOGA]
 Mm. 

340
00:15:29,535 --> 00:15:30,660
 [avale une gorgée] 

341
00:15:31,161 --> 00:15:33,161
 L'avion éclaireur
 a déjà déterminé 

342
00:15:33,372 --> 00:15:35,705
 l'emplacement précis
 du Persée. 

343
00:15:35,999 --> 00:15:38,249
 j'attaquerais aussi
 du ciel. 

344
00:15:38,459 --> 00:15:40,376
 [tirs d'armes à feu] 

345
00:15:40,878 --> 00:15:42,919
 [HYOGA] Peu importe
 à quel point nous pouvons être capables 

346
00:15:43,129 --> 00:15:45,004
 en combat rapproché. 

347
00:15:47,633 --> 00:15:49,424
 Nous ne pouvons pas voler. 

348
00:15:49,718 --> 00:15:51,385
 [halètement] 

349
00:15:52,512 --> 00:15:55,595
 Ils ont un contrôle total
 dans les cieux dans cette bataille. 

350
00:15:55,806 --> 00:15:57,390
 Nous n'allons pas gagner. 

351
00:15:57,892 --> 00:16:00,350
 [rires]
C'est un bon point ! 

352
00:16:00,560 --> 00:16:02,935
 Il n'y a qu'une seule façon
 prendre l'avion. 

353
00:16:03,480 --> 00:16:05,105
 [RYUSUI]
 Dans un combat aérien ! 

354
00:16:05,482 --> 00:16:07,357
 Un duel aérien ! 

355
00:16:07,734 --> 00:16:09,067
 [KINRO]
 Hein ? 

356
00:16:09,277 --> 00:16:11,693
 Un... vrai combat aérien ? 

357
00:16:11,905 --> 00:16:12,988
 Ouais. 

358
00:16:13,239 --> 00:16:14,906
 C'est l'heure des travaux. 

359
00:16:15,116 --> 00:16:16,991
 [bruit] 

360
00:16:20,746 --> 00:16:22,329
 [éclaboussures] 

361
00:16:23,166 --> 00:16:25,791
 [applaudissements] 

362
00:16:27,295 --> 00:16:28,628
 [SENKU]
 Nous transformons le Persée 

363
00:16:28,838 --> 00:16:30,338
 dans un porte-avions ! 

364
00:16:31,382 --> 00:16:34,757
 À tous, construisons
 ce truc, très vite ! 

365
00:16:35,469 --> 00:16:42,803
 ♪ 

366
00:16:48,693 --> 00:16:50,318
 ♪ 

367
00:16:50,570 --> 00:16:57,903
 ♪ 

368
00:17:00,248 --> 00:17:01,832
 Waouh. 

369
00:17:02,042 --> 00:17:04,292
 Ils construisent vraiment
 une piste d'atterrissage sur le pont du navire. 

370
00:17:05,338 --> 00:17:07,754
 [MINAMI] Tu es sûr
 ça va marcher ? 

371
00:17:08,258 --> 00:17:09,467
 [rires] 

372
00:17:09,676 --> 00:17:11,259
 L'avion que nous avons attrapé
est ultraléger. 

373
00:17:11,471 --> 00:17:14,137
 Cela signifie qu'il suffit
 20 mètres pour décoller. 

374
00:17:14,349 --> 00:17:15,474
 Ouais. 

375
00:17:15,684 --> 00:17:16,809
 Et pour être sûr
 on colle l'atterrissage, 

376
00:17:17,019 --> 00:17:18,936
 nous pouvons l'attraper
 avec un fil épais. 

377
00:17:19,147 --> 00:17:21,314
 Comme un vrai
 porte-avions. 

378
00:17:21,525 --> 00:17:23,025
 Cela sera plus que suffisant. 

379
00:17:23,236 --> 00:17:25,236
 Eh bien, mais je me demande
 qui sera le pilote ! 

380
00:17:25,447 --> 00:17:27,697
 Nous allons faire du hardcore
 mod ce connard aussi ! 

381
00:17:27,909 --> 00:17:31,034
 Ce sera vite stupide en comparaison
 à le construire à partir de zéro ! 

382
00:17:31,247 --> 00:17:32,455
 Regardez ces yeux ! 

383
00:17:32,665 --> 00:17:34,499
 Tu n'essayes même pas de
 cachez-le plus ! 

384
00:17:34,710 --> 00:17:36,293
 Vous cherchiez juste tous les deux
 pour une excuse

385
00:17:36,505 --> 00:17:37,880
pour construire un transporteur! 

386
00:17:38,090 --> 00:17:40,673
 [claquement de métal] 

387
00:17:41,721 --> 00:17:44,346
 [SENKU] Puisque nous allons conduire
 l'avion sur des planches de bois. 

388
00:17:44,558 --> 00:17:46,267
 Nous allons commencer par éteindre
 toutes les roues 

389
00:17:46,478 --> 00:17:48,311
 pour le bon vieux
 variété de bambou. 

390
00:17:48,523 --> 00:17:49,939
 Laissez-moi faire ! 

391
00:17:50,442 --> 00:17:51,817
 Oh-ho ! 

392
00:17:52,028 --> 00:17:53,194
 C'est beaucoup de bambou ! 

393
00:17:53,405 --> 00:17:55,155
 Tu as apporté tout ça
 du Japon ? 

394
00:17:55,367 --> 00:17:58,992
 Euh. Le bambou est le produit du Japon
 vraiment du matériel OP. 

395
00:17:59,206 --> 00:18:01,665
 C'est le seul avantage
 nous avons fini avec ces gars. 

396
00:18:02,002 --> 00:18:03,044
 Bonne réflexion. 

397
00:18:03,254 --> 00:18:05,296
 Il n'y a pas de bambou
 ici aux États-Unis. 

398
00:18:05,508 --> 00:18:08,300
 Hein? C'est pourquoi ils ont utilisé
 les skis en verre

399
00:18:08,513 --> 00:18:09,888
au lieu de roues plus légères. 

400
00:18:10,099 --> 00:18:11,599
 [RYUSUI]
 C'est le mieux qu'ils puissent faire. 

401
00:18:12,144 --> 00:18:13,519
 Il y a une autre raison. 

402
00:18:13,730 --> 00:18:15,647
 Ces skis s'ouvrent
 leurs options d'atterrissage, 

403
00:18:15,859 --> 00:18:18,234
 laisse-les atterrir même loin
 de leur piste. 

404
00:18:18,530 --> 00:18:19,780
 [rires] 

405
00:18:19,991 --> 00:18:21,325
 Ils ont pensé à tout. 

406
00:18:21,869 --> 00:18:23,703
 [RYUSUI] Face à
 avec un manque de matériel, 

407
00:18:23,915 --> 00:18:26,623
 ils l'ont utilisé comme une opportunité
 d'improviser. 

408
00:18:26,837 --> 00:18:28,045
 [rires] 

409
00:18:28,256 --> 00:18:30,465
 Rien n'est mieux que
 un ennemi intelligent. 

410
00:18:31,887 --> 00:18:33,971
 [RYUSUI]
 Comme le Docteur Xeno ! 

411
00:18:34,642 --> 00:18:35,976
 [halètement] 

412
00:18:36,646 --> 00:18:37,855
 [passage] 

413
00:18:38,065 --> 00:18:40,440
 Hum ? Ryusui ? Qu'est-ce qui ne va pas? 

414
00:18:40,653 --> 00:18:43,737
 C'est juste, tout ce qu'il fait
est calculé. 

415
00:18:44,369 --> 00:18:45,910
 [RYUSUI]
 En tant que pilote moi-même, 

416
00:18:46,122 --> 00:18:48,330
 Je reconnais cet avion de reconnaissance
 modèle de vol. 

417
00:18:48,627 --> 00:18:50,043
 Cela nous intimidait, 

418
00:18:50,380 --> 00:18:52,630
 nous faire savoir
 il n'y a nulle part où se cacher. 

419
00:18:53,136 --> 00:18:54,761
 Simple comme le jour. 

420
00:18:54,972 --> 00:18:57,055
 Tu devrais savoir qu'il ne faut jamais
 remettre en question les instincts d'un marin. 

421
00:18:57,477 --> 00:19:00,769
 Ils vont nous coincer,
 et assurez-vous que nous ne partons pas. 

422
00:19:06,912 --> 00:19:09,203
 [XENO] Ils
 n'ont aucune chance de s'échapper. 

423
00:19:10,334 --> 00:19:13,376
 L'avion éclaireur que j'ai déployé
 s'en est assuré. 

424
00:19:13,925 --> 00:19:15,466
 [Gen rit] 

425
00:19:15,929 --> 00:19:18,054
 [grignotant bruyamment] 

426
00:19:26,281 --> 00:19:28,323
 Alors nous allons les traquer
 avec l'avion. 

427
00:19:28,578 --> 00:19:29,911
 Et puis une fois
ils sont acculés, 

428
00:19:30,122 --> 00:19:32,039
 nous irons les battre
 en soumission ? 

429
00:19:32,251 --> 00:19:33,876
 Non! Ces jeunes intelligents 

430
00:19:34,088 --> 00:19:36,421
 sont trop méfiants pour se laisser attirer
 dans une poursuite mortelle. 

431
00:19:36,634 --> 00:19:39,634
 Cette tactique garantira que
 ils restent enracinés sur place. 

432
00:19:40,265 --> 00:19:41,432
 -Ne t'inquiète pas.
 -[chomps] 

433
00:19:41,643 --> 00:19:43,143
 Je crois que j'ai conçu
 une solution 

434
00:19:43,355 --> 00:19:45,938
 c'est convenablement élégant
 pour nos nouveaux amis. 

435
00:19:46,235 --> 00:19:47,526
 Euh, euh... 

436
00:19:48,489 --> 00:19:50,197
 Nous les garderons épinglés
 juste là 

437
00:19:50,409 --> 00:19:53,034
 et assassiner
 le scientifique ennemi. 

438
00:19:53,289 --> 00:19:56,123
 A-A-Assassiner ? 

439
00:19:56,712 --> 00:19:58,754
 [XENO] D'après ça
 monsieur, Monsieur le Général, 

440
00:19:59,174 --> 00:20:01,966
 ils ont seulement
un scientifique de génie. 

441
00:20:02,389 --> 00:20:03,639
 Donc, c'est simple. 

442
00:20:03,850 --> 00:20:05,058
 Afin de faire tomber 

443
00:20:05,269 --> 00:20:07,144
 le jeune
 Royaume des Sciences. 

444
00:20:08,274 --> 00:20:11,732
 Tout ce que nous avons à faire est d'éliminer
 leur chef. 

445
00:20:11,988 --> 00:20:13,655
 [craquage] 

446
00:20:13,950 --> 00:20:15,159
 [se brise] 

447
00:20:15,536 --> 00:20:17,494
 [XÉNO]
 Docteur Taiju. 

448
00:20:19,793 --> 00:20:22,626
 Cette idée semble
 complètement illiant-bray. 

449
00:20:22,839 --> 00:20:25,798
 Mais comment peux-tu être sûr
 tu peux vraiment y arriver ? 

450
00:20:26,178 --> 00:20:29,511
 ♪ 

451
00:20:30,518 --> 00:20:31,726
 [expire] 

452
00:20:31,978 --> 00:20:33,270
 Nous pouvons le faire. 

453
00:20:33,480 --> 00:20:34,689
 Hein? 

454
00:20:36,026 --> 00:20:37,651
 Comment exactement ? 

455
00:20:39,323 --> 00:20:41,031
 Je peux le faire. 

456
00:20:42,661 --> 00:20:44,036
 Maintenant, Monsieur le Général. 

457
00:20:44,371 --> 00:20:46,413
 Si Stan dit
 il peut faire quelque chose, 

458
00:20:46,833 --> 00:20:50,666
 tu n'as aucune raison de forcer
 plus loin, tu comprends ?

459
00:20:51,214 --> 00:20:53,047
Cela peut être fait. 

460
00:20:54,551 --> 00:20:59,218
 [GEN] Je suis vraiment désolé
 à ce sujet, pauvre Taiju. 

461
00:21:00,266 --> 00:21:02,308
 [HYOGA]
 Gen, Chrome et Kohaku. 

462
00:21:02,686 --> 00:21:05,311
 Si nous les abandonnons
 et perdre le maïs, 

463
00:21:05,523 --> 00:21:08,357
 alors nous pourrons nous échapper en toute sécurité
 en pleine mer. 

464
00:21:08,568 --> 00:21:10,985
 Nous ne partons pas
 nos amis derrière, d'accord ? 

465
00:21:11,196 --> 00:21:12,654
 [HYOGA]
 Naturellement. 

466
00:21:12,864 --> 00:21:15,030
 Mais l'ennemi ne sait pas
 ça à propos de nous. 

467
00:21:15,242 --> 00:21:16,742
 C'est là tout mon point. 

468
00:21:16,993 --> 00:21:20,451
 Je pense qu'on peut s'y attendre
 pour nous attaquer sans tarder. 

469
00:21:20,747 --> 00:21:22,080
 [rires] 

470
00:21:22,289 --> 00:21:24,164
 Eh bien, si telle est la situation, 

471
00:21:24,375 --> 00:21:26,416
 épargnons-leur les ennuis
 et lancer notre propre attaque

472
00:21:26,627 --> 00:21:28,543
avant qu'ils puissent faire
 leur déplacement. 

473
00:21:29,504 --> 00:21:31,504
 Nous déploierons une escouade spéciale, 

474
00:21:31,714 --> 00:21:33,589
 et prends la source
 de leur science. 

475
00:21:33,882 --> 00:21:36,548
 Notre objectif est de capturer
 Docteur Xéno. 

476
00:21:37,050 --> 00:21:38,717
 Dans cette équipe. 

477
00:21:40,386 --> 00:21:41,636
 [SENKU]
 Tsukasa. 

478
00:21:41,845 --> 00:21:42,803
 Hyôga. 

479
00:21:43,013 --> 00:21:43,971
 Ukyo. 

480
00:21:44,179 --> 00:21:45,304
 Et aussi... 

481
00:21:46,264 --> 00:21:47,305
 [SENKU]
 Suika. 

482
00:21:47,515 --> 00:21:49,265
 [halètement] 

483
00:21:49,849 --> 00:21:53,141
 [GEN] Aucun des deux camps ne peut bouger
 leur base d'opérations. 

484
00:21:53,642 --> 00:21:55,100
 Nulle part où courir, 

485
00:21:55,309 --> 00:21:56,934
 barricadé par la science. 

486
00:21:57,227 --> 00:21:59,144
 Cela devrait être une bataille légitime. 

487
00:21:59,727 --> 00:22:01,435
 Il y a de fortes chances 

488
00:22:02,311 --> 00:22:04,395
 que les deux côtés
 j'ai déjà compris 

489
00:22:04,603 --> 00:22:07,228
 comment faire un échec et mat
 et assurer la victoire.

490
00:22:11,978 --> 00:22:15,603
Un royaume de science
 contre un Royaume de la Science. 

491
00:22:17,103 --> 00:22:19,145
 C'est une impasse ! 

492
00:23:52,214 --> 00:23:58,256
 ♪